БАЛАДА ЗА ГАЛИЛЕЙ

Имало някога една инстанция,
която защитавала,
давала
и осигурявала
за гражданския мир гаранция
и оспорвала,
оборвала,
осмивала,
отбивала
(понякога дори и убивала)
всяка позиция
на проклетата опозиция.
Наричала се Света инквизиция.
И ето, че веднъж в нея
поканили Галилея.
Главният монсиньор
го посрещнал в закрития двор
и му рекъл: „Виж, Галилее,
проблемът къде е.
Напоследък намери се
един автор на всякакви ереси,
на име дон Лучо ди Вино
от град Торино,
дето оспорва, че земята е плоска и равна
(както се знае отдавна),
а уж била заоблена и крива
като яйце или като слива.
С туй сливославене
той скоро ще отрече, че светът от Бога направен е.
Ще накара човеците прости
да не спазват великите пости,
да се кланят вместо на кръста – на някоя слива,
а тъй не бива!
Ти си учен прочут и известен,
при туй кристално честен
и от теб чакаме принципното решение
да дадеш отрицателно мнение,
да обясниш как греши еретика
и че трябва в миша дупка да се натика.”
Галилей попристъпил от крак на крак,
поразмислил, но нямало как
и отвърнал: „Виж сега, монсиньор,
в науката трябва да има простор.
Аз си имам по въпроса моя теория,
но това е друга история.
Нека първо с неговата да се запозная
и ще си кажа мнението накрая.”
Но отецът възкликнал: „Брей, мама му стара!
няма ли в теб, Галилее, капчица вяра,
та да речеш: не съм го чел, но го заклеймявам!
Ако и ти си неверник, много съжалявам,
но двамата с него ще горите на клада,
(а може и някой невинен с вас да пострада).”
При тази заплаха
Галилей изпитал голяма уплаха
и къде да се дява – седнал и написал
следната мисъл:
„Галилео Галилеи (тоест аз)
вдигам решително глас
срещу майцепродавците
и сливославците,
капка доверие не им давам,
решително ги заклеймявам
и обявавам, че тука
няма място за псевдонаука!”
А подир туй отишъл да пише научен трактат,
че светът не е нито плосък, нито полегат,
че върти се около своята ос
като часовников механизъм най-прост
и е заоблен като портокал.
Но и той бял ден не видял,
понеже сега погнали него
и викнали: „Де го
тоз еретик портокалоподобен,
за църквата крайно неудобен?
Полага му се да гори в ада,
но първо нека го турнем на клада
и да му предложим единственото спасение:
от ересите отречение.”
Що да прави горкият – отрекъл се.
Пуснали го. Към къщи завтекъл се
и подметнал през рамо: „Светът се върти,
но, човече, недей да го правиш и ти,
защото от ветропоказател
много лесно се става предател.”

About Lubo

Writer, translator etc.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

3 Responses to БАЛАДА ЗА ГАЛИЛЕЙ

  1. Веси says:

    Един добър приятел казваше “One is one, two is a couple, three and four is a few, and from five onwards is several.” “Понякога” май е в последната категория.
    (И не, той не беше трол, макар че беше a character.)

  2. Кал says:

    Прекрасно! Финалът заковава.

  3. scanman says:

    Много хубава балада. Само искам да направя едно уточнение, Галилей е отстоявал мнението, че земята се върти около слънцето (тогава са смятали, че слънцето се върти около земята) а не че е плоска. http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%BE_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B9

    През 1616 нападките срещу Галилей се засилват и той отива в Рим, за да се опита да убеди църковните власти в каноничността на идеите си. В крайна сметка кардинал Роберто Белармино, по указание на Инквизицията, му връчва заповед да не „поддържа и защитава“ идеята, че Земята се движи, а Слънцето стои неподвижно. Заповедта позволява хелиоцентричната система да се обсъжда хипотетично, но през следващите няколко години Галилей се въздържа от противоречиви публикации.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>