Author Archives: Lubo

About Lubo

Writer, translator etc.

ЕЛЕСАР – 8

Posted on March 16, 2011 by Lubo

Глава седма Кулата на покоя През премрежените клепачи на Галдо се процеждаше мека червеникава светлина. Той бавно отвори очи и видя пред себе си широк кристален прозорец, отвъд който слънцето залязваше над равната шир на морето. Гледката излъчваше тъй безметежно … Continue reading →

Posted in Елесар | 6 Comments

ЖАНДАРМЪТ

Posted on March 10, 2011 by Lubo

Трябва да си призная, че ако някой поиска да опиша с една дума чувството, което изпитах след като затворих последната страница на “Жандармът”, бих отговорил: “срам”. Не онзи, острия и безпощаден срам на извършеното провинение, а другият – градивният, почтен … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

МАРТЕНИЧКАТА НА АНДЕРСЕН

Posted on March 6, 2011 by Lubo

Искам да споделя с вас една малка радост. Неотдавна станах… как да го кажа… мисля, че точната дума е “прачичо”. В далечния Копенхаген моята племенница Ради се сдоби с едно прекрасно момиченце на име Кайза. Не можах да измисля по-добър … Continue reading →

Posted in Приказки | 3 Comments

ВЛАК

Posted on March 1, 2011 by Lubo

Мислех да не допускам политиката в този блог. Но политиката все ме гони по петите като зло псе. Не издържах и написах ето това: Хвърчал си влак по било голо в една посока – все надолу. Хвърчал си, мамата му … Continue reading →

Posted in Uncategorized | 3 Comments

НАРНИЙСКА ПАРОДИЯ

Posted on February 23, 2011 by Lubo

Случайно попаднах на този текст и искрено се посмях. Веднага ще кажа – на места е доста злобничък. Лично аз харесвам и книгите на Луис, и двата филма за Нарния. Но защо пък да не се повеселим? И тъй, започва … Continue reading →

Posted in Uncategorized | 1 Comment

ЛЯВАТА РЪКА НА БОГА

Posted on February 10, 2011 by Lubo

Отдавна не бях попадал на книга, която да ме остави с толкова противоречиви впечатления. По принцип не чета предварително книгите, които превеждам, и това ми дава възможност да оценявам “в движение” сюжета и авторския стил. За мен “Лявата ръка на … Continue reading →

Posted in Uncategorized | 3 Comments

ШОК

Posted on February 1, 2011 by Lubo

Преди време, докато превеждах книгата на Джулиан Барнс “Няма нищо страшно”, попаднах на разказа за преживяванията на младия Стендал (по онова време все още известен с рожденото си име Анри Бейл) във Флоренция: Пред градската порта той изоставя дилижанса – … Continue reading →

Posted in Uncategorized | 1 Comment

ЗАПОЧВА ПЪТ ОТ МОЯ ПРАГ

Posted on January 17, 2011 by Lubo

Както се казва в знаменитата песен на Билбо, “Започва път от моя праг”. Преди две години имах щастието да осъществя мечтата на живота си – да посетя Египет. А след няколко дни заминавам за Италия. Ще видя Рим, Флоренция, Неапол… … Continue reading →

Posted in Uncategorized | 4 Comments

НАЙ-ВЪЛШЕБНИЯТ ДАР

Posted on January 14, 2011 by Lubo

НАЙ-ВЪЛШЕБНИЯТ ДАР Тайландска приказка Много, много отдавна премъдрият Буда бродел по света и веднъж на един кръстопът срещнал трима дрипави просяци. Съжалил ги и рекъл: – Кажете ми по едно свое желание. Обещавам да го изпълня. Първият просяк отвърнал: – … Continue reading →

Posted in Приказки | 7 Comments

ХАДЖИ ФИЛЮ И ЯПОНЦИТЕ

Posted on January 9, 2011 by Lubo

Когато Хаджи Филю за пръв път посетил Япония, домакините му проглушили ушите с хвалби за своята планина Фуджи. По цял ден само слушал: “Фуджи – това, Фуджи, онова”. Накрая не издържал и рекъл: – Добре де, дайте да я видим … Continue reading →

Posted in Хаджи Филю | 2 Comments